做子女的都應該看的英... 
如何巧學善用英語成語 
講故事記單詞 
（4）英語語法：錯用介詞實例分析
2010-08-24 04:39 • 作者:english 評論(0)
錯用介詞的情況比較複雜，可能是受漢語意思的影響而錯，也可能是因弄不清搭配關係而錯，可能是混淆用法而錯，也可能是受相關結構的影響而錯，可能是忽略語境而錯，也可能是想當然地用錯等。如：
(1) 她昨天去了他辦公室拜訪。
誤：She called on his office yesterday.
正：She called at his office yesterday.
析：call表示“拜訪”時，若後接地點，用介詞at;若後接人，用介詞on。
(2) 太陽從東方升起。
誤：The sun rises from the east.
正：The sun rises in the east.
析：誤句主要是因受漢語意思影響而錯。
(3) 在他的幫助下，我及時做完了。
誤：Under his help, I finished it in time. / Below his help, I finished it in time.
正：With his help, I finished it in time.
析：漢語說“在某人的幫助下”，但英語中的help前習慣上不用under或below，而用with。
(4) 他在日本期間，參觀過許多地方。
誤：During he was in Japan, he visited many places.
正：During his stay in Japan, he visited many places.
析：during是介詞，不是連詞，所以其後不能接句子。
